Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
PHÓNG THÍCH CHÚ WILLY 2 – Phiêu Lưu Về Nhà
Có gì vậy, thưa chú Randolph?
Cái gì đó?
Willy.
Có ba vị trí của một cánh bướm. Thẳng đứng và hạ xuống là trung hòa » không gài số.
Ngược hẳn về phía sau là số de.
- Đẩy thẳng về trước... - Lối này à?
- Hất tới. - Không, chiều này.
Phải. Thật là tức cười.
Một khi con đã gài số rồi, thì đi, hoặc con đang mài kim loại trên kim loại.
- Mày có hiểu cái gì tao đang nói không? - Có.
- Con không chịu để ý gì hết. Coi chừng.
- Con đang ngó cái gì thế này? - Đâu có gì.
Gặp bố sau.
Nó đang đến để nói chuyện với bọn mình kìa.
Ê, Julie.
Chào, Jesse. Có gì vậy?
Tôi và bố tôi đang có chút việc trên cái thuyền đó.
- Dwight. - Anh có khỏe không, Glenn?
- Rất khỏe. - Vậy thì tốt.
- Jesse đã có mấy cô bạn gái, hả? - Ồ, phải! Vài trăm lận.
- Cái gì đem anh lại đây vậy? - Nếu được, tôi muốn nói chuyện với anh chị một lúc.
- Ồ, nè, chú Dwight.
- Tôi không thấy anh vào. - Bà đang bận.
- Chà, đói muốn chết luôn. - Vậy con nhịn ăn tối một lúc nghe?
- Cái gì? - Vô đây ngồi với chúng ta một lúc đi, cưng.
- Tại sao? - Cứ vào đây.
Có gì xảy ra vậy, mấy người?
À...
...Dwight vừa cho chúng tôi biết rằng họ đã tìm thấy mẹ con ở TP New York.
Và...
...ta e rằng mẹ con đã qua đời rồi.
- Mẹ con chết rồi à? - Ta thật là xin lỗi.
- Lẽ ra cháu phải cố tìm mẹ cháu. - Nhưng bà ấy không muốn bị tìm ra.
Con chẳng thể làm được gì đâu.
Mẹ cậu vẫn cần cậu giúp, vì bà ấy có để lại một người.
- Cậu có một thằng em. - Cái gì?
Thật ra, nó là em ghẻ. Nó lên 8 rồi.
Đừng có đụng con. Cứ để con yên thân.
Tôi không muốn có một thằng em, tôi muốn có mẹ tôi!
Đi khỏi đây đi!
Sao bà ấy đã bỏ con, lại con sinh ra đứa khác chứ?
Ta không biết, Jess. Ta không thể trả lời câu hỏi đó cho con.
Con thật sự cứ nghĩ rằng nếu con tốt...
...và con đã đủ tin rằng...
...bà ấy sẽ trở lại vì con.
Bà ấy không trở về đâu, Jesse.
Con biết.
Đó là luồng gió lạnh. Nó thổi vào đôi mắt con.
Quên vụ đó đi. Không có sao đâu.
Em con sẽ về ở với mình vài tuần.
Dwight và Annie đã lo xong vụ đó.
Cái đó kêu bằng "chăm sóc ruột thịt".
Trời ơi.
Con là người thân duy nhất của nó, vì vậy nó sẽ đến ở với chúng ta vài tuần...
...cho tới khi Dwight tìm ra một chỗ ổn định hơn cho nó.
Phải, hoặc giả là cho tới khi Annie thích nó và nhất định không cho nó ra đi.
- Đúng thế. - Cái này thiệt là.
Phải, đó là một nghĩa cử, ta cho là vậy.
Cái đó tốt. Rồi con sẽ thấy.
Con làm rơi cái gì đó này.
- Cám ơn bố. - Không có chi.
Ta sẽ đợi con ở bên ngoài.
- Vậy, còn kỳ nghỉ thì sao bố? - Có cái gì về nó?
Bố vẫn muốn cho nó theo? Một kẻ hoàn toàn xa lạ?
Chúng ta sẽ làm mọi điều đã dự tính. Mình sẽ đến thăm Randolph.
Cắm trại ngoài trời. Sẽ rất vui.
- Bố thật tin rằng thế à? - Bố không biết.
Hỏi ta trong vài ngày tới đi.
Rồi, con. Giờ gắng mà tử tế với những người này. Để bố giúp con một tay.
Hãy tử tế. Bố bảo con hãy tử tế.
- Glenn à. - Phải.
Được.
- Chào anh, Dwight. - Nè.
Vào đây. Vào đây.
Glenn, Annie, tôi mong hai vị gặp Elvis.
Elvis, đây là gia đình Greenwoods.
- Chào cháu, Elvis. - À, không phải là hai vị giầu có sao?
Elvis.
- Đó là điều Dwight đã nói ra. - Tôi chưa bao giờ nói vậy hết.
Cháu đã nói với chú, cháu chỉ có thể ở với người có đầy đủ phương tiện.
Khi đó không cần phải thích ứng nhiều lắm. Cái đó dễ hơn cho cháu.
Ta sẽ đi coi cái gì đang giữ anh cháu lại.
Trông nó giống cái gì mẹ?
Trông khác. Ra đó tự con tìm hiểu đi.
- Con không muốn ra. - Jesse.
Nói chuyện với nó, con có thể học được vài điều.
Như là cái gì?
À, nó vừa trải qua tám năm qua với mẹ con. Con nói cho ta đi.
Chúng ta sẽ gặp con dưới kia.
Được rồi.
Nó sẽ xuống ngay đó.
Elvis, đây là Jesse.
Chào.
Là cái gì đó.
Rồi, chúng ta phải gấp lên. Chuyến đò rời bến lúc 10g30.
- Elvis, cháu có mọi thứ cháu cần chưa? - Dạ.
Cháu đã dùng nhà vệ sinh chưa? Rồi. Nè cưng, cầm lấy cái này.
Hình như mọi thứ đã khăn gói xong. Chúng ta đi thôi.
- Rồi, chúng ta đều xong. - Vô đi và gài dây an toàn lại.
Chúng ta hãy đi.
Gài dây lại.
Coi kìa.
Rồi, mình rời nơi đây.
- Làm sao cháu có cái tên "Elvis" hả, Elvis? - Là mẹ cháu.
- Cái đó tức cười há. Đó cũng là cách ta có tên ta. - Sao cũng được.
Cháu sẽ là một tài tử điện ảnh cỡ lớn.
- Giống hệt cha cháu. - Ờ, đúng rồi.
Cha em, anh biết không, là Al Pacino.
Các bạn em gọi em là Cha Đỡ Đầu.
Cho tao xin đi mày.
Nè, biển kìa Mẹ cháu thích biển lắm.
- Bà ấy được sinh ra ngoài biển, anh biết không. - Chà, cái đó nghe thú vị.
Trên một hàng không mẫu hạm.
Không ai được phép biết điều đó. Cái đó là bí mật.
Còn mày tự mà có à?
Cái đó không phải là điều em biết.
Cái này không đẹp à?
- Anh đang nhìn cái gì vậy? - Vậy mày đang nhìn cái gì?
- Một lô nước. - Ờ, nói mày biết cái gì đi.
- Có một công viên giải trí trong vùng không? - Không.
- Có một trạm điểm mặt cá voi. - Họ sơn những điểm nào trên mình mấy con cá voi vậy?
Ờ.
Coi kìa, cá voi! Là cá voi!
Chà, coi nói kìa. Chà!
Ối, Chúa ơi.
Nè, đó là dấu hiệu nơi cắm trại.
- Rồi, chúng ta đi đúng đường. - Mình đã tới chưa?
Ối chao.
- Con sẽ dựng lều ở trên kia. - Vậy tốt.
Chú có thể kiếm cho cháu cái gì không? Có lẽ một tách cà phê?
Có vui không?
- Elvis, lại đây, xa chú Glenn ra. - Làm hay lắm.
Ta cần cháu giúp ở đây. Làm ơn quét lều dùm cô nghe?
Jesse.
Randolph.
Coi cậu kìa.
- Cậu chắc phải cao thêm đến sáu in. (15 cm) - Là 4 in. rưỡi.
- Từ bữa sáng đến giờ. - Glenn.
- Annie. - Chào ông, Randolph.
- Vui khi gặp ông. - Vui khi gặp bà.
- Đây là em cậu hả? - Là em ghẻ.
Chào, tên cháu là Elvis. Cháu lai dân Apache (Da Đỏ vùng Tây Nam Mỹ).
Vui được gặp cháu, Elvis. Apache à? Họ là kẻ thù không đội trời chung của dân tôi.
Cháu đã nói Apache à?
- Ý cháu là người Cherokee. - Cái đó còn tệ hơn.
- Chúng ta đi thôi. - Đi đâu?
- Điểm mặt cá voi. - Gặp ông sau nhé.
Đi chơi vui vẻ.
Cháu đang tính đi đâu đó?
- Chú có muốn cháu lái không? - Cậu có biết lái không?
- Không. Chú biết không? - Rất tức cười đó.
Đây. Có vài cái ngạc nhiên cho cậu. Là dành cho cậu, từ làng tôi.
Dân tôi tin rằng linh hồn cậu sống trong đây.
Khi cậu đeo cái vòng vào loài orca sẽ gần ngay linh hồn cậu.
Cám ơn chú, cái này tuyệt quá.
Tôi nhớ cậu, Jesse.
Cháu cũng vậy.
- Rick, Nadine. - Xin chào, Randolph.
- Cháu hy vọng cô ấy là sự ngạc nhiên thứ nhì. - Tôi không để ý đến cái đó.
- Không phải chú sắp giới thiệu cháu sao? - Không. Vào trong này. Tôi sẽ dạy cậu cách lái.
À, cô ta là ai vậy?
Là người điểm mặt cá voi của tôi. Thả dây đó ra, Nadine, chúng ta sẽ khởi hành bây giờ.
Đây.
Quan sát ngoài kia đi.
Được.
Cho tôi nghỉ chút đi, Jesse. Nó là con đỡ đầu của tôi đó.
Chú đang nói gì vậy?
Nó giống như đứa con gái của tôi vậy. Tôi phải lo cho nó.
Vậy được.
Nadine, lên trên này nè.
Chú cần cái gì đó, Randolph?
Nadine, Jesse. Jesse, Nadine.
- Chào cô. - Chào anh.
- Vui được gặp cô. - Nadine, giữ cái này nào.
Jesse, đi với tôi. Tôi muốn cậu nghe cái này nè.
- Tôi sẽ gặp cô sau, nhé.
Được.
Lắng nghe cái này. Tôi đã thu được cách đây khoảng một tuần.
Randolph, đó là Willy.
Tôi không muốn nói cho cậu biết cho tới khi chúng ta biết chắc chắn.
Không có con orca nào.
- Để chú lái tiếp đi, Nadine. - Được.
Có thể chúng đến Điểm Quẹo ăn trưa rồi.
Được. Hãy đi xuống để quan sát cho tốt hơn.
Nè, hai cháu. Là gia đình cá voi (J Pod).
Chà, chúng ta phải đến gần hơn!
Tôi đếm được 16, có thể là 17.
Ngay kia kìa! Chú có thấy không, Randolph?
Coi kích thước của con đó kìa.
Đó là Catspaw, mẹ của Willy.
Mẹ của Willy.
Nó đã tìm thấy mẹ rồi.
Chỗ kia. Chúng đang nhào lộn kìa.
Con kia có một lằn trắng trên lưng nó.
- Trên lưng ả. - Con cái à?
Đó là Luna, em gái của Willy.
Còn con kia Littlespot, em trai của Willy.
Phải, cháu thấy nó.
- Đó là Willy! - Tôi biết.
Willy!
Chà, trông nó tốt quá.
Willy!
Bọn chúng đang săn mồi. Ngày mai chúng ta sẽ trở lại đây.
- Vào giờ nào? - Rất sớm.
Vâng.
Glenn, con trông thấy Willy! Con thấy nó chỉ có một giây, từ rất là xa.
- Randolph nghĩ con có thể. - Quá là tuyệt, bố biết không...
...khi thấy nó xum họp với gia đình nó.
- Nhất định phải tuyệt vời cho nó. - Phải, nhất định rồi.
Bố có nghĩ nó có nhớ con không?
Có. Ta biết nó nhớ.
Ngoài ra, con còn có gia đình riêng.
Giống như Willy vậy. Đừng quên. Nhé?
Vâng.
Con biết mà.
Jesse, cưng, uốn cái rễ cây đó không nó làm đau lưng con đó.
Cháu không ngủ trên mặt đất được.
Chúng ta đều phải ngủ trên mặt đất. Đó gọi là cắm trại.
- Anh có hai tấm nệm, còn em chỉ có một. - Đâu có ai biết là mày tới đây đâu.
- Nhưng lưng em tệ lắm. - Vậy thì sao?
Coi kìa. Con có một ngày vui vẻ rồi. Thôi cho Elvis tấm dư đi.
Dẫu sao, nó cũng là khách của chúng ta mà..
- Cám ơn anh, Jesse. - Ờ, Elvis.
Con giúp nó sửa soạn chỗ ngủ, nghe? Chào các con.
Em sẽ đóng cái này lại để anh không bị muỗi chích.
- Mày không có cái lưng tệ, có phải không? - Em có mà. Em bị chứng co thắt bắp thịt...
...từ khi nhảy núi có cột dây từ trên rặng núi Alps.
Ừ, phải rồi. Có thấy cái lằn ranh này không?
- Không. - Được, mày mà vượt qua, là chết.
- Họ nói với em tất cả chuyện về anh và Willy. - Ngủ đi.
Thật tức cười. Chuyện y chang như vậy xảy ra cho em cách đây hai mùa hè
Câm miệng!
Đi ngủ đi!
Đây là đường mà anh không muốn em vượt qua? Hay là đường này?
Được rồi, thế thôi nghe!
Hay quá mà!
Willy.
Nè, thằng nhóc. Ngươi đã lớn, phải không? Phải.
Chắc ngươi ăn khá là tốt, hở?
Chà! Cám ơn nhóc, ngươi đã tìm thấy nó.
Cám ơn.
Ta nhớ ngươi quá.
Ta thấy ngươi cùng với gia đình ngươi. Ngươi chắc là vui lắm
...khi ở với mẹ ngươi.
Mẹ ta đã chết rồi.
Ta nhớ bà ấy quá.
Ta cảm thấy như ta chẳng còn có ai. Ta cảm thấy như ra hoàn toàn cô độc vậy.
Ta chẳng biết phải làm gì đây nữa.
Mẹ ngươi đó.
Ngươi nên đi là hơn, bà ấy đang gọi kìa
Chào ngươi, Willy.
Bắt được mày rồi nè!
Em chưa có ngủ.
Ngủ ngon mày.
- Glenn, Annie! - Ối Trời.
Mình hãy đi ra tới thuyền của Randolph đi.
Nói nhỏ thôi con, không có đánh thức con gấu xám đó.
- Không phải con hay ngủ mãi đến chiều sao? - Randolph sẽ khởi hành sớm hôm nay. Mình đi thôi.
Chuẩn bị đi, nghe?
Jesse, đem Elvis theo với con.
Không cách nào.
Thức dậy!
- Lẹ lên. - Tao phải đi càng nhanh càng tốt.
- Ráng mà chạy. - Chân em ngắn hơn chân anh.
Nếu Randolph mà đi khỏi, tao sẽ giết mày.
À, em có đai đen thái cực đạo (karate) đó.
À, tao có tia tử laser, bắn từ mắt tao ra.
Nói xạo.
- Mau, lẹ lên, mình! - Được rồi.
Randolph, gặp chú sau trong vài giờ.
Phải, được. Chắc chắn rồi.
- Chào. - Chào.
Đồ phản bội.
- Cái gì? - Con gái là kẻ thù.
Không, mày mới là kẻ thù.
Khi nào chúng ta khởi hành?
Tôi có trở ngại. Phải vài giờ mới sửa xong.
- Xin lỗi nghe cậu. - Được mà.
Phải há.
Gặp chú vài giờ sau vậy.
- Nào, chúng ta đi, mau! - Nè, chờ chút!
Elvis, hãy trở về trại. Nói với Glenn và Annie...
...tao đi với Randolph nhưng mày không thể đi vì mày bị say sóng.
- Nhưng cái đó là xạo. - Tao chắc là mày lo được vụ đó.
- Vậy anh sắp làm cái gì? - Không phải chuyện của mày.
Quỷ thần ơi.
Coi kìa.
- Anh nghĩ anh đang làm cái gì đây? - Đang ngồi trong biển.
- Anh đã theo tôi tới đây, phải không? - Vậy thì?
- Phải. - Đây, tôi sẽ giúp anh dậy.
- Đây là nơi nào vậy? - Là chỗ ưa thích nhất của tôi trong đời này.
- Phải, đó là J Pod (gia đình cá voi). - Ờ, tôi biết cái đó.
Đây là đá cọ mình của chúng.
Ý tôi là mấy con orcas đến để chà sát thân chúng vào những tảng đá dưới đáy cái vịnh này.
Nếu anh ngồi chờ đủ lâu, có con sẽ tới thật là gần.
Gần cỡ nào?
Khoảng 10 bộ.
- Có phải anh đang muốn gây ấn tượng cho tôi? - Cứ coi đi. Cứ coi đi.
Xem đây, tôi sẽ cho cô thấy cái này. Coi nè!
Nào, mình đi thôi!
Lẹ lên. Mình đi, nào!
- Mình đi đâu đây? - Theo tôi đi. Tôi biết tôi đi đâu mà.
Nào. Mình hãy đi. Nào coi.
- Hãy để tôi giúp cô. - Tôi được mà.
- Tốt rồi. - Cám ơn.
Dù sao cũng lẹ lên. Tôi phải cho cô thấy cái này.
Coi chừng khúc cây đó.
Nói đi, con nhỏ...
...anh ngươi đâu, hả?
Lại đây, thằng bé.
Nào.
Một giây thôi. Nào coi, thằng nhóc.
Nào coi, thằng nhóc. Nào.
- Willy, ngươi từ đâu đến vậy? - Ối, quỷ thần ơi.
Này, nhóc. Ngươi làm ta sợ.
Ngươi có khỏe không, hử?
Nó không sao. Phải, há ra!
Thấy chưa? Nó rất là thân thiện mà.
Thằng bé ngoan.
Chà, là ai đây?
Đây có phải em ngươi không?
Là Littlespot à?
Ta muốn ngươi gặp một người, nghe?
Ngươi phải giúp ta. Được không?
Tới đi. Không sao đâu.
Thật mà, không sao đâu. Nadine, đây là Willy.
Willy, đây là Nadine.
Chào. Ối quỷ ơi.
- Nó rất tuyệt, hở? - Ừ.
- Cô có thể đụng vào nó. - Không, cái đó được rồi. Tôi không....
Không, đụng đi.
Tới đi.
Được rồi.
- Cứ vươn tay ra mà đụng nó đi. - Chào ngươi, Willy.
Tới đi.
Chào, Willy. Chào ngươi.
Nó đang xuống dưới đó.
- Coi kìa, Willy. Ngươi đang làm gì vậy? - Nó nhổ vào tôi.
Xin lỗi cô.
- Đây là Littlespot. - Littlespot, ngươi đang làm gì đây?
Nè.
- Ồ, con quỷ. Chà, thật là tuyệt. - Ta sẽ có ngươi, Willy.
- Nó sẽ trở lại. - Xin lỗi.
- Nó đang biểu diễn kìa. - Nó đang làm gì vậy?
Biểu diễn, nè, chà!
- Nó làm lần nữa. - Ngươi có vấn đề gì vậy? Bạn tốt.
Tôi sẽ xuống lấy nó.
- Xuống đây đi. Nước rất là tuyệt. - Coi chừng đó. Đây là một con cá voi tàn sát.
Coi nè, nó là bạn tôi.
- Jesse! - Phải, Willy.
Đi đi, thằng nhóc!
Ối, quỷ tôi ơi.
Ối, quỷ ơi.
Nadine, xuống đây, rất tuyệt!
Mình đi thôi!
Ê, Luna!
Được rồi!
Nè, coi, không cần tay.
Được rồi, Willy.
Tránh xa tao ra!
Gặp sau nghe, Willy.
Jesse.
Đưa tay đây cho tôi.
- Đây này. - Cám ơn.
Thật không thể tưởng được Thật quá là tuyệt đi.
- Có lẽ cô có thể đụng vào nó lần tới. - Tôi không thể nào tưởng được nó lại để anh làm như vậy.
- Tôi nghĩ nó thích cái đó. - Tôi nghĩ anh đúng.
- Chào, cậu bé. Gặp ngươi sau. - Chào.
» Tầu chở dầu Dakar, đây là cơ quan kiểm soát tầu dầu. Hết.
Kiểm soát tầu dầu, đây là tầu chở dầu Dakar ở tọa độ 124.40 hướng vào.
- Xin nghe đây, chuẩn bị chất dầu ở độ 1500 giờ. - Nhận rồi, Dakar.
Chúng ta đã được khai quang để vào bờ.
- Cái gì? - Nó trông chẳng giống anh chút nào.
Ồ, Elvis. Phải, à, chúng tôi không cùng cha.
Nè, coi kìa, một tầu chở dầu.
Nói cho tôi biết về nó đi. Họ đến theo lối cứ như trên xa lộ riêng của họ vậy.
Cháu trông thấy Jesse đang hôn Nadine.
Có dấu hiệu gì của gia đình cá không?
Có lẽ chúng trở về khu đá cọ mình.
- Cô muốn xuống để coi lại không? - Được.
Tốt.
- Nè, Glenn. - Nè.
Nadine, đây là Glenn.
- Xin chào. Vui khi gặp ông. - Chào cô. Vui khi gặp cô.
Là con đỡ đầu của Randolph đó.
- Ta có thể nói chuyện với con một giây không? - Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Elvis đã thấy con và Nadine dưới vùng nước đó.
Phải, đúng rồi.
Ta rất giống con khi còn ở tuổi con bây giờ. Nhưng Annie lại muốn ta nói chuyện với con.
Bà ấy nghĩ rằng hành vi của con có thể là nguy hiểm.
Nadine cũng nghĩ vậy, nhưng cái đó an toàn mà.
- Con biết rất rõ điều con đang làm mà. - Ta cũng đã thường nghĩ y như vậy.
Hở? Ồ, phải.
À, trên thực hành thì con là một chuyên gia.
Phải, à, nghe đây...
Con là một đứa trẻ lanh lợi. Con là một đứa trẻ tốt.
Con chỉ đi theo cảm tính, nhưng cái đó có thể dẫn đến việc khác.
Như là gì?
- À, là tình dục. - Có thể dẫn đến tình dục à?
Phải, đúng vậy. Có thể dẫn đến tình dục.
- Bố có sao không vậy? - Ta tốt mà. Sao thế?
Con không hiểu bố đang nói về cái gì.
- Ta nói về chuyện con hôn Nadine. - Con đâu có hôn nó.
- Con không à? - Không, con đâu có hôn nó. Ai nói như vậy?
Ta sẽ cho con ba phỏng đoán.
Chào chú.
Cái gì cũng thế.
- Cậu không được đi đâu hết. - Nhưng cháu đang đói đây.
Ăn cái đầu của cậu đi.
Cái đó làm nhiều chuyện lắm đó. Được, nào. Tao biết mày ở trong đó mà.
Được rồi, coi nè. Không phải khó lắm sao, hử?
Ối cha.
Ăn cái này đi.
Mày thấy thích thế nào, cái thằng rắn mặt kia?
Trở lại và chiến đấu như một con cá đi.
Gặp sau nghe mày, cá.
Gặp ngươi sau nghe, Willy.
Cái gì vậy?
- Chúng ta đã mất thì giờ trên miền bắc. Chúng ta trễ mất. - Vậy thì sao chứ?
- Có biết tại sao tôi là thuyền trưởng không? - Vâng, thưa ông. Ý tôi là, không, thưa ông.
Tôi là thuyền trưởng vì tầu của tôi luôn luôn đúng giờ.
Benbrook Oil không thích giao hàng trễ.
- Vâng, thưa ông. - Đây là sở Kiểm Soát Giao Thông Seattle.
Chúng ta có một báo cáo về gió và kiến độ giảm.
Giảm tốc xuống còn 12 knots.
- Giảm tốc xuống còn 12 knots. - Giữ ở 15 knots đi.
- Nhưng, thưa ông, không có tầu kéo hộ tống... - Kelly!
Cứ giữ tốc độ ở 15 knots.
- Elvis. Elvis, dậy. - Cái gì?
Tao phải hỏi mày một chuyện.
Được.
Mẹ có nói gì về chuyện trước khi mày ra đời hay không, khi bà còn ở đây?
Không.
Bà ấy có nói về bố tao bao giờ hay không?
Không.
Bà ấy có nói về tao bao giờ hay không?
Không.
- Bà ấy có vấn đề. - Như là cái gì?
Bà ấy nói dối nhiều điều.
Bà ấy nói yêu em.
Bà ấy đã nói bà ấy không bao giờ lìa em.
- Cái gì đây? - Chúng ta đã mất áp suất máy.
Chúng ta không thể theo đường này trong mấy cái dòng nước này.
- Có gì xảy ra vậy? - Thân van đã vỡ tung thành nhiều mảnh.
- Buồng máy. - Cho tôi biết vài điều dưới đó đi.
- Tôi không có gì hết. - Chúng tôi chỉ biết làm hết mình thôi, thưa ông.
Tiếp tục làm đi.
Chúng ta đã đi lộn phía của phao đánh dấu rồi. Tầu nghiêng về bên phải!
Không có đáp ứng!
- Tầu nghiêng sang phải! - Tôi không thể tái lập thăng bằng được.
Bốn fathom (7.2 m)!
- Hai fathom. - Chúa tôi.
Chúng ta chạm đáy rồi!
Tôi phải tắt máy!
» Cứu nguy, cứu nguy! Đây là tầu chở dầu "Dakar".
» Chúng tôi đụng đáy ở bãi Đá Lawson và đã làm dầu thô tràn ra.
» Cực kỳ nguy cấp. Xin nhắc lại, cực kỳ nguy cấp.
Ý cha.
Đi. Mau lên.
Nó ở kia. Coi kìa!
Nào, nào!
Chúng ta hãy đi!
Đó là em gái của Willy, Luna. Nó bị vấy bẩn rồi.
- Có gì xảy ra cho nó vậy? - Tao không biết.
Không sao. Ngươi không sao đâu.
- Đó là cái gì vậy? - Dầu thô.
Đi gọi Glenn. Nhờ ông ấy gọi cho Randolph. Chúng ta phải đưa Luna trở về biển mới được.
- Đi! Mau lên! Đi! - Được rồi.
Ngươi sẽ không sao đâu. Ta hứa đó.
Dậy! Dậy đi. Coi kìa, dậy. Hai người, dậy.
Có vụ tràn dầu. Nhốt bọn cá voi lại. Em gái Willy đã bị vấy bẩn, và nó đang rất là bệnh.
Hai người phải làm gì đi. Gọi Quân đội hoặc Cảnh vệ Quốc gia hay cái gì đó đi.
Gọi Randolph. Cháu nghĩ tầu đã bị nứt hay gì đó rồi.
- Đây là thảm họa lớn. - Đi ngủ lại đi.
- Cháu đang nói với chú sự thật mà. - Đó là lần đầu.
Glenn, nghe đây.
Anh sẽ gọi Randolph.
Yên đó nghe.
» Đã có vụ tràn dầu nặng nề tại vùng Đá ngầm Lawson.
- Cám ơn chú đã đến, Randolph. - Coi nặng nề đây.
Luna bệnh. Cháu nghĩ nó đang gần chết.
Thấy chưa. Cháu đã nói mà.
Nadine, làm ơn trở về thuyền và lấy hộp cấp cứu ra đây đi.
Từ từ, con nhỏ, từ từ.
Cưng à, dầu thô có khắp vùng này rồi.
Đây này, chú Randolph.
Được rồi.
Được.
- Để ta lấy cái này. - Không sao đâu.
Tôi e rằng dầu thô đã vào tới phổi nó.
Được rồi. Chạy xuống phòng thí nghiệm, nói rằng ta gọi, và đây là trường hợp khẩn cấp.
Rồi, chúng ta hãy làm.
Bây giờ từ từ. Từ từ.
- Trên đầu hả? - Chỗ nào ông làm được.
Đếm đến ba nghe? Một, hai, ba!
Đẩy!
Ráng lên, Luna.
Được, lần nữa đến ba. Một, hai, ba!
- Coi kìa, con nhỏ. - Đẩy.
- Ráng đi. - Ráng, ráng lên.
Tới chỗ rồi. Nó đi kìa.
Đi, con nhóc. Đi, con bé.
- Chúng ta hãy về thay quần áo đi. - Con cá voi, cá voi. Nó không sao chứ?
- Nó cần trợ giúp, Randolph. - Phải.
- Tôi không cần biết. Tôi phải có chuyện này. - Xin lỗi. Hãy tránh đường.
Xin lỗi.
Chiếc Dakar, 40 tuổi tầu dầu gốc Lybia...
...đã đụng đáy ở bãi đá Lawson hồi 12:05 đêm qua...
...làm trào ra hàng ngàn gallon dầu thô...
...gây nguy hiểm cho những con orca này và các loài thủy sản khác trong vùng.
» - Chiếc tầu một lớp này được sản xuất... - Tôi sẽ lo vụ đó.
» ... rất lâu trước năm 1990, là năm loại tầu hai lớp...
» ... bị bắt buộc, mà nhiều người cảm thấy có thể tránh khỏi những tai họa kiểu này.
- Bảo vệ môi sinh. - Không được giết mấy con cá voi.
Bà ấy đã đến. Chúng ta đi thôi.
- Đây rồi. - Hãy bảo đảm an toàn cho cái đó.
- Tôi là Bác sĩ Haley. - Chỉ huy trưởng Blake, Cơ quan Kiểm soát Hải dương Ven biển.
- Đội ngũ y khoa đã có mặt tại đây. - Đây là những gì chúng tôi có.
- Kate! - Đây, cầm cái này.
Randolph.
- Tôi mừng vì bà đã đến đây. - Tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy.
- Mẫu này đã lấy hồi nào vậy? - Ba giờ trước.
Nè, tôi đợi cho chúng hắt ra một chút Thở tốn nhiều sức đó.
Chúng ta hãy bắt đầu ngay trước khi nó trở nên tệ hơn. Chuẩn bị thuốc trụ sinh.
- Keflin? - Hai mươi phân khối.
Jesse đã tìm thấy chúng.
Jesse. Randolph đã nói hết về cậu cho tôi nghe.
Thuyền đã sẵn sàng rồi, Kate.
- Willy không thích các bác sĩ. - Bà ấy là một bác sĩ tốt.
Nhưng nó đâu có biết điều đó.
Jesse, mấy bửng dầu đó đang giạt theo lối này.
Nếu đám cá voi không hồi phục sớm, chúng sẽ bị kẹt lại.
Tiến theo bên hông nó, nghe?
Chúng ta phải làm cho mau và không đau đớn.
Dường như chúng muốn bảo vệ con cá cái đó.
Con đó trông không giống nó.
Dừng. Dừng. Dừng lại!
Tôi không nói dối đâu, Jesse.
Cái này thật kinh khủng, và công ty của tôi bị lên án.
Điều thật quan trọng đối với tôi là không gây tác hại gì cho mấy con cá voi này.
Và đó là điều quý vị quan tâm.
Cháu cũng có thể giúp nữa. Littlespot nó thích cháu.
- Cháu được mà... - Elvis, làm ơn đi.
- Willy tin tưởng cậu. - Nó không tin tưởng ông.
- Jesse. - Nó nghĩ rằng nó bảo vệ cho Luna.
Nhưng bằng cách tách nó khỏi chúng ta, nó đang giết con cá cái đó.
Cậu là người bạn duy nhất của nó, Jesse.
- Tôi sẽ làm một cuộc trao đổi với ông. - Tôi đang lắng nghe đây.
- Tôi sẽ thuyết phục Willy để chúng ta giúp Luna. - Tốt.
Nhưng ông phải hứa cho Willy, Luna và Littlespot trở về với mẹ của chúng.
- Tôi không thể hứa điều đó. - Dầu của ông đang giết Luna.
Nếu nó mà chết, mọi người sẽ thấy tin đó trên báo chí. Họ sẽ lên án ông.
- Vậy cậu muốn tôi nói cái gì? - Chỉ cần hứa rằng ông sẽ cố gắng.
À, cái đó tôi có thể hứa.
Cô nói chuyện với cháu có được không?
Cứ làm điều gì cô muốn đi. Cháu chỉ là khách của cô thôi mà, nhớ không?
- Cháu cho cô biết cái gì làm phiền cháu? - Không có gì.
Cháu và Jesse hình như thuận thảo với nhau thì phải.
- Cháu ghét hắn. - Giờ cô biết là điều đó không đúng.
Cả thế giới này cứ nịnh hót Jesse. Cháu mệt cái vụ đó.
Để cô nói cho cháu nghe, gia đình này không thiên vị ai.
Chúng tôi không có bênh gì nó đâu.
- Cháu muốn giúp. - À, bọn cá voi cần cháu giúp. Chúng cần sự che chở của mọi người.
- Cô hứa là cháu có thể giúp? - Cô hứa.
Vậy, cô có chịu nhổ nước miếng giao ước hay không?
Được.
Cái này rất là thiếu vệ sinh đó.
- Jesse? - Hả?
Chúc anh may mắn.
Cám ơn.
- Cẩn thận nghe, Jess. - Cẩn thận nghe, Jesse.
Trông nó giận dữ, Randolph.
Thằng nhỏ kia. Lại đây coi. Là ta, Jesse đây.
Lại đi. Không sao đâu.
Coi kìa. Không sao đâu.
Willy, ta muốn giúp ngươi.
Có chuyện gì đây? Coi kìa.
- Coi kìa, ngưng đi. - Chúa ơi. Nó ăn anh ấy mất, phải không?
Coi, ngươi sắp tự làm tổn thương ngươi. Làm ơn, dừng lại đi.
Coi kìa, Willy. Coi. Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao.
Đúng rồi. Đúng rồi đó.
Thế còn chocolate thì sao, Willy?
Ta có cái này cho ngươi.
Làm ơn đi.
Cứ ăn con cá đi.
Được rồi.
Há lớn hơn lên.
Đây rồi.
Ngoan.
Được rồi, đi.
Đi quanh nó.
- Nè, Luna, cưng. - Bà ấy không hại nó đâu, ta hứa mà.
Có vậy thôi, nhóc. Không sao đâu.
Mọi việc đều suông sẻ hết, Luna.
Ta cần nó đưa cái đuôi lên.
Được rồi. Nào. Coi nào, đưa đuôi ngươi lên.
Đúng rồi. Được rồi, Willy.
Đúng rồi, Luna. Đúng thế rồi. Thêm lần nữa đi.
Con nhỏ ngoan.
Được.
- Chúng tôi đã làm xong. - Được rồi.
Chú đã nói mà.
Cám ơn ngươi nghe, Willy.
- Chúc mừng, Bác sĩ Haley. - Cái đó tuyệt.
Cậu đã giải quyết xong rồi. Tôi rất có ấn tượng.
- John? - Chờ một phút đã.
Ông phải nghe cái này.
- Là ai đó? » - Pete Wilcox đây.
» Ông có hiểu là có một số vấn đề không. Nghe đi.
Nè, có chuyện gì vậy?
Dầu tràn đang bị gió đẩy vào trong cái vùng này.
Mình không có nhiều thì giờ đâu, quý vị.
Sẽ không sao đâu.
Tôi biết mà. Cái đó sẽ trở nên khá hơn.
Dù thế nào đi nữa, Jesse, sẽ không ổn đâu.
Ý tôi là, chim chóc, ngêu sò, hải cẩu, cả cái vịnh nhỏ này...
...đều bị hủy hoại.
- Cái gì...? - Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
- Cái gì, anh muốn lấy cái túi lại à? - Vậy được rồi.
- Ai nói là mày có thể đụng đến cái đó? - Là tổng thống. Ông ấy công bố trên TV.
Đây.
- Khá là hay, hả? - Phải. Nó có ý nghĩa gì?
Có một chàng da đỏ Haida trẻ tên là Natselane.
Chàng sống cách đây nhiều năm trước khi có cá voi.
Một ngày kia chàng đi lạc, và không tìm ra đường về nhà.
Chàng đã tạc ra con cá voi đầu tiên từ một khúc cây lớn.
Chàng đã cưỡi trên lưng cá voi và về đến tận nhà.
- Chàng ta cưỡi nó về tới tận nhà à? - Phải.
- Chà. Chuyện đó hay quá, Jesse. - Randolph đã kể cho tao nghe.
Glenn, Annie!
Chúng ta có vấn đề!
Luna lại bị nhiễm dầu trở lại. Lần này nghiêm trọng.
Gọi Bộ Cá và Thú Hoang đi.
- Đi. Đi! - Vâng, thưa ông.
- Jesse, cậu đi với tôi. - Mình đi đâu đây?
Chúng ta phải thử thêm cái gì mới được. Tôi sẽ giải thích trên đường đi. Nadine, ở lại với Luna đi.
- Elvis, mày ở lại đi. - Em cũng đi.
Không, đây là chuyện giữa tao và Randolph. Mày ở lại.
Giúp đỡ Glenn.
Rõ khỉ mà!
Từ từ đi, nhỏ.
Được rồi, mình hãy cố giữ cho nó ướt đi.
Chú Glenn, cháu có thể phụ không?
Elvis, ở trên đó đó.
- Cháu nghĩ cháu có thể giúp. - Không phải bây giờ, lui lại!
Cháu muốn giúp!
- Elvis! - Cái gì?
Cái này nguy hiểm. Ta muốn cháu ở yên trên bờ biển. Lên đi!
Đi. Ngay lập tức.
- Rồi. Mình cố đẩy nó ra chứ hả? - Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Có những thứ thuốc ngoài những loại Bác sĩ Haley tin tưởng.
Tất cả mấy thứ đó đến từ mẹ chúng ta, trái đất.
Tổ tiên chúng tôi khám phá ra để trị bệnh là một tặng phẩm...
...được lưu truyền qua nhiều thế hệ.
Bà tôi dạy cho tôi. Bây giờ tôi dạy cho cậu.
Biết rằng đây là một phần để có được các cội rễ của dược thảo.
Thứ rễ chúng ta đang tìm kiếm có lá ở dưới đáy.
Elvis đâu rồi vậy?
Em không biết. Em bảo nó ở yên trên bờ biển.
- Ồ, không xong. - Cái gì?
- Em đã thất hứa rồi. - Hứa cái gì?
- Em đã nhổ cả nước miếng để giao ước. - Em đã nhổ nước miếng giao ước với ai à?
- Xin lỗi. - Cha, cái đó nghiêm trọng rồi.
- Cái đó là thứ gì vậy? - Nó được gọi là Skookum.
- Cái này rất mạnh. - Mạnh cỡ nào vậy?
Đưa tay cậu cho tôi.
Cháu có thể nếm nó trong miệng.
Elvis?
♪ Bạn có thấy thời thơ ấu của tôi không?
♪ Tôi tìm kiếm cái thế giới nơi tôi xuất phát - Elvis!
♪ Vì tôi đang tìm xung quanh cái mất và gặp trong tim tôi
Cám ơn ông.
♪ Chẳng có ai hiểu tôi cả
♪ Họ xem đó là chuyện kỳ cục bất thường - Coi. Để cháu vào. Coi kìa, cha.
♪ Vì tôi tiếp cứ giỡn hoài - Ồ, chao ôii! Cà chớn!
♪ Như một đứa trẻ. Nhưng xin lỗi - Khi nào thì chuyến đò kế tiếp rời bến vậy? - Sáng mai.
♪ Người ta nói rằng tôi không được - Này ông, ông có thấy...?
♪ Vì tôi ưa thích mấy chuyện căn bản đó
♪ Đó là đinh mệnh của tôi để bù trừ
♪ Cho tuổi thơ - Elvis!
Elvis!
♪ Tôi chưa bao giờ biết
♪ Bạn có thấy thời thơ ấu của tôi chưa?
Nè, Luna.
Có thấy em trai ngươi chưa? Coi kìa, Willy.
Nè, ngươi kia rồi. Lại đây đi.
Lại đây, thằng nhỏ.
Có vậy thôi. Có thế thôi, nhóc. Phải rồi.
Ngoan.
Nào. Há miệng.
Đúng rồi, thằng nhỏ.
Gái ngoan.
- Ừ. Đúng rồi. - Gái ngoan.
Hô! Hô!
[Đọc thần chú tiếng Haida]
Chúng ta đã làm hết sức rồi, Jesse. Tất cả mình có thể làm bây giờ là để nó ngủ.
Để chờ xem thử các linh hồn có đến với chúng ta đêm nay hay không?
Các linh hồn luôn ở với chúng ta. Gặp cậu sau nhé.
- Chào chú. - Chào cậu.
Cám ơn chú.
Phải.
- Xem ra Luna đang khá hơn. - Phải. Thuốc của tôi khá là hữu hiệu.
- Thuốc của ông à? - Tôi đã nói thế à? Ý tôi là thuốc của bà.
Randolph, ông đã làm cái gì sau lưng tôi vậy?
Không có gì.
À, ông có làm gì đi nữa, thì tôi cũng vui vì ông đã làm.
Cháu cần một ly cà phê đầy.
Cà phê à?
- Phải, đen. - Cà phê đen.
- Uống cà phê hay gì đó không? - Không, tôi không uống.
Chúng ta đã không bắt con cá voi hoang nào trong 20 năm qua.
Bây giờ có ba con, nằm trong tay tôi.
Một triệu đô cho mấy con nhỏ. Hai (triệu) cho con đực lớn hơn.
Mấy con đực trẻ đặc biệt hấp dẫn vì khả năng gây giống của chúng.
Con lớn đã được huấn luyện. Nó là một mỏ vàng đó.
- Ông phải hết sức cẩn thận mới được. - Đừng có lo. Ông đã được bao che rồi.
Phục hồi sức khỏe dài hạn là điều tôi khuyên.
Cho tới khi trông giống như chúng ta chú tâm vào lợi ích của bọn cá voi.
Ông có hiểu không? Đó là những gì thành vấn đề đối với tôi.
Chắc rồi, và 10% của ông. Ngoài ra, chúng ta lấy lợi ích hàng đầu của chúng làm trọng tâm.
Tất cả chúng sẽ được quan tâm tốt. Trong thời gian...
...khi chúng trở thành khỏe hơn...
...không có lý do gì người ta lại không trả tiền để xem chúng. Đúng không?
Chao ôi...Ối cha!
» Tình trạng ở Vũng đá Lawson tệ hơn từng giờ.
» Các đội ngũ đang đấu tranh chống dầu loang với thời gian...
» ... nhưng họ không thể nào chống nổi các đợt gió và luồng nước mạnh.
» Hãng Benbrook Oil bây giờ báo cáo rằng các loại hơi dầu và khí đốt...
» ... đang phát ra nguy hiểm hơn,
» ...và các nhân viên giải cứu đang tiến hành một cách cực kỳ thận trong.
» Các vũng và bờ biển nhậy cảm đang được tăng cường các...
» ... lưới cản dầu loang nhằm bảo về các sinh vật hoang dã đang bị lâm nguy.
» Ở Trại Mowester, là nơi ba con cá voi orca vẫn còn lẩn quẩn...
» ...lưới cản dầu đã và đang được bố trí.
Jesse.
Jesse! Có gì đang xảy ra vậy?
Các lưới cản sẽ hàn cái vũng lại, ngăn dầu tràn vào, bảo vệ mấy con cá voi.
Bảo vệ chúng à? Ý chú nói là giam chúng lại.
Ồ, không, Nadine. Trong vòng một giờ tính từ lúc này,
Nếu chúng bơi ra khỏi vũng, chúng sẽ bơi ngay vào dầu mà chết.
Chúng bị buộc ở trong vũng, không thể trở về với gia đình chúng.
- Đó là tốt cho chúng thôi. - Không, không có tốt.
Cô không rõ sao, cô không hiểu sao? Chẳng có cái nào trong đó là tốt cho chúng hết.
Trước tiên là không thể không hại chúng khi làm tất cả những cái đó!
Không thể nào phá hủy gia đình chúng để tốt cho chúng hết!
Tất cả chỉ là một loạt các trò bỉ ổi mà thôil!
Jesse!
Tôi không chắc lắm về cái này đâu, Kate.
» Chúng tôi từ hãng Dầu Benbrook yên lòng thông báo...
» Chúng tôi sắp xếp để mấy con cá voi được mang ra khỏi vịnh vào chiều hôm nay,
» ...tới một trung tâm hải dương để được chăm sóc trong thời gian hồi phục.
Patrick! Thả võng xuống! Thả võng ra.
Được! Tôi muốn bắt con cá voi nhỏ trước. Bắt con nhỏ trước.
Giữ nó trong đó. Giữ trong đó.
Xin cám ơn!
Jesse!
Mày đã ở đâu vậy?
Cứu mấy con con của anh, đó là nơi em đã đi.
Giờ nghe đây! Có hai gã trong tiệm bánh donut...
- Mày đang nói về cái gì đây? - Em sẽ nói anh nghe, nhưng anh phải tin em.
Tại sao tao lại phải tin mày?
Vì từ trước đến nay chưa có ai tin hết.
- Lối đó. - Đi vào.
Khoan đã.
Trông khá lắm.
Tiếp tục dồn nó vào trong.
Được rồi.
Được. Tính với nó trong này.
Giữ nó lại đó. Giữ nó lại đó!
Giữ nguyên đó!
Nhốt nó lại. Nhốt nó lại.
Vây nó vào rồi.
- Nè, cậu đi đâu thế này? - Nè, ông không thể bắt cá voi và cá heo. Cái đó không công bằng.
Thả tôi ra. Để mặc tôi.
Coi chừng. Coi này. Tránh đường. Ông nói dối. Ông là một kẻ nói dối.
- Ông sắp mang chúng bán. - Jessie, chúng sẽ được trả về gia đình mà...
Không có chuyện đó nếu ông ta nhúng tay vào bất kỳ cái gì trong vụ này.
Ông sẽ nhốt chúng lại và quăng chìa khóa đi.
Nó đã nghe thấy hết rồi.
- Mấy cậu phải ra khỏi chỗ này. - Chúng tôi chỉ muốn cứu mấy con cá voi thôi.
- Ông sẽ không thoát khỏi vụ này đâu. - Không cách chi.
- Tôi nói tôi muốn mấy đứa nhỏ này ra khỏi đây. - Ông đã hứa rồi mà.
- John, đưa tay cho tôi! - Ông đồ tồi!
Cái đó là cho Littlespot đó, đồ tồi!
Jessie, tôi tin cậu. Tôi không biết chúng ta có thể làm gì.
- Cháu biết. - Vậy làm đi.
Nào mọi người.
John, đừng ngó phía sau. Ra khỏi đây đi.
John, đừng ngó phía sau. Cứ tiếp tục bơi đi.
- Đưa tay đây cho tôi. - Tránh xa tôi ra!
- Đưa tôi ra! - Mấy thằng nhỏ đó đâu rồi?
Jesse, coi kìa!
Đưa nó trở lại bên ngoài!
Coi chừng cái khỉ đó!
- Phải! - Đúng đường rồi đó, Willy!
- Elvis, gặp bọn ta ở đó. - Cẩn thận đó.
Cứu tôi! Ra khỏi nơi đây!
Nào, chúng ta đi. Nào đi.
- Anh đang làm cái gì đó? - Chỉ là tháo cái đường phía sau.
Đường phía sau, đường phía sau. Được. Được rồi.
- Anh có biết lái cái thứ này không? - Định nghĩa "lái".
- Nào, Jesse. Coi nào. - Được rồi, Elvis.
- Nào, nào, nào tới đây. - Nhảy vào đi.
- Em được rồi. - Chúng ta hãy đi!
Được rồi, tôi đã nắm được ông.
- Còn phải đi, Elvis. - Đeo cái này vào đi.
Bắt mấy nhóc kia ra khỏi nước! Đưa chúng ra ngoài!
- Anh có thật biết lái cái này không? - Không hẳn đâu.
Nào, đi. Mình đi.
Họ đang đuổi theo mình kìa.
Phải, đoán nữa đi.
- Em đã làm cái đó à? - Phải rồi
Phải rồi!
Cô có thấy Willy không?
Không, tôi thấy Littlespot và Luna, nhưng lại không thấy Willy.
Lại đây, thằng nhỏ. Nào, nhỏ. Coi nào.
Nè, thằng nhỏ. Đúng rồi.
Thằng nhóc khờ.
Thấy cái lưới chặn dầu đó không? Chúng ta sẽ đưa bọn ngươi ra ngoài.
Không sao đâu, ta hứa mà. Còn nhớ ngày trước không? Có nhớ cái này không?
Phải, ngươi còn nhớ.
- Dấu hiệu đó có nghĩa gì? - Biểu diễn cho họ xem đi.
Ngươi có thấy cái lưới chặn đó không? Ngươi hãy phá nó ra.
- Phải rồi! - Phải rồi!
- Chúng ta đã phá, mấy người! Tốt rồi! - Phải!
- Đúng rồi!
Quên nó đi. Chúng ta hãy đi!
Chúng đã vượt qua cái đó rồi.
- Anh à, đó không phải thuyền của anh sao? - Đúng là nó đó. Và đó là Elvis. Nào coi.
- Phải. - Đúng rồi!
Chúng ta phả bảo đảm rằng chúng vượt qua vùng dầu loang.
» Giới hữu trách nói rằng khi các kỹ sư tìm cách khởi động máy điện của tầu...
» ...hơi dầu đã bốc cháy, gây ra một vụ cháy dưới sàn tầu phía bên phải.
» Các nỗ lực chặn đám cháy đang được tiếp tục. Toàn thể cư dân trên đảo đang được di tản.
- Lên đi! - Có gì xảy ra vậy?
Đã có vụ nổ. Rằng dầu thô có thể bắt lửa. Chúng ta hãy đi.
Ồ, không xong! Dầu đang cháy!
- Cái gì? - Dầu loang đang cháy!
Chúng không thể đi xa hơn quanh cái điểm này.
Cứ tiếp tục đi, tụi bay. Chúng ta phải theo sau cho đến khi chúng an toàn.
Chúng đang lặn xuống. Chúng sắp bơi phía dưới lửa!
Chúng sẽ thoát ra phía dưới lửa!
Thế còn mình thi sao? Chúng ta phải ra khỏi vùng này!
Cái vũng nhỏ! Tiếp tục đi. Chúng ta sẽ hướng vào cái vũng!
Lẹ, Jesse. Đi!
- Nè, mấy người! - Cái gì?
- Em nghĩ em thấy cái gì đó! - Cái gì vậy?
- Em không biết! - Coi chừng!
Mình đã đụng phải cái gì?
Nào, khởi động đi! Quay lại. Nào! Nào, khởi động đi!
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Nước đã vào thuyền! Mặc cái này vào.
- Còn cái của anh đâu? - Đừng lo cho tôi!
Cứ chộp cái thau nào và bắt đầu tát nước khỏi thuyền.
Cứu nguy, cứu nguy! Đây là chiếc thuyền Natselane ngoài Điểm Quẹo.
Có một thuyền giải trí nhỏ bị kẹt trong vùng lửa!
Mấy người, mau lên! Tiếp tục cố gắng tát nước ra ngoài! Nào, Elvis!
Nào!
» Kiểm soát Hải dương Bờ, đây là Tìm và Giải cứu Một, hết.
- Tôi không thể tìm được chỗ víu! - Jesse, coi kìa!
Chúng ta đã bị kẹt rồi, Jesse!
Chúng ta hãy quay đầu lại, các người! Hãy hướng về chỗ trống đó! Nào tới!
- Đẩy! - Được!
- Rồi, bây giờ chèo! - Nào chèo!
Nào, các người! Chèo ra ngoài!
- Jesse! - Elvis!
Jesse!
- Tiếp tục đi! - Chúng ta gần tới đó rồi!
- Chúng ta sẽ phải ra khỏi đây! - Lẹ lên!
Gần sát rồi! Nào!
Không!
Không! Không!
Ngọn lửa đang đến gần hơn!
Jesse? Jesse, nếu anh đưa em ra khỏi chỗ này, em thề...
...em sẽ không làm bất kỳ cái gì tổn hại đến anh nữa. Làm ơn đi.
Được, được rồi! Anh sẽ không để bất kỳ điều gì xảy ra cho em đâu.
- Mình sắp bị chết đuối. - Em sẽ không sao đâu.
- Thấy chúng không? - Cái gì đó vậy kìa?
- Đó là mộc chiếc trực thăng! - Ở đây! Cứu cấp!
- Coi, ở đó! - Tôi thấy bọn họ rồi.
- Ờ đây! - Chúng tôi ở dưới này!
- Ở đây! - Thuyền đang chìm!
- Họ đang thả vòng cứu xuống. - Được.
- Chộp nó đi, Jesse! Chộp lấy nó! - Em đầu tiên, Elvis.
Cho tay vào trước!
- Anh là người anh tốt nhất em từng có! - Anh là người anh duy nhất mà em đã có!
- Cái này giống như nhảy dây cao su thôi! - Em chưa bao giờ nhảy dây cao su hết! Em đã nói dối anh!
Ở trên đó đi!
Cô tiếp theo!
- Đây rồi! - Để nó ngồi phía sau!
Được rồi, nó đã vào trong!
- Mau lên! Ngọn lửa! - Coi nào, lẹ lên!
- Để hai cánh tay cô vào! - Thế còn anh thì sao?
- Đừng có lo cho tôi! - Tôi không thể làm vậy được!
- Đi lên! Đi lên! Ngay đi! - Không, không, không!
Giữ yên đó! Đừng ngó xuống!
Giữ yên đó!
- Nào coi, Nadine! - Xem nào!
- Kéo Jesse lên! Cứu Jesse! - Mau lên!
Cứu tôi! Cứu!
- Jesse! - Cái vòng kéo!
Jesse, ráng lên!
Tốt! Giữ nguyên đi, Jesse!
Lên!
Mọi thứ có thể nổ tung! Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Giữ nguyên nghe, Jesse!
Jesse, ráng đi!
Anh sắp lên tới nơi rồi, Jesse. Anh có thể xong mà!
Gần hơn rồi!
Jesse! Ráng đi!
Jesse! Ráng lên!
- Không! - Không!
- Chúng ta mất dấu cậu ấy rồi! Cậu ta không có trên tầu. - Jesse, không!
- Không! Jesse! - Coi nè!
- Chúng ta phải bay xuống trở lại! - Khói đang làm nghẹt động cơ. Tôi phải đáp xuống.
Tầu hỗ trợ sẽ tới đây trong giây lát. Vào trong đi!
Không, không có giây nào hết! Không!
Không! Jesse!
Jesse!
- Jesse! - Ông có thấy gì không?
Không thấy gì!
Ồ, Chúa tôi, Jesse kia rồi! Giêsu. Dừng thuyền lại!
Jesse!
- Giữ đó đi, Jesse! - Jesse! Giữ đó!
Thằng nhỏ ngoan.
- Jesse, con không sao chứ? - Con không sao!
Coi nào!
- Vươn lên. - Chúng tôi sắp nắm được con rồi!
Thế thôi. Chân lên.
Con đã làm cái gì vậy?
Con yêu bố.
Ngươi đã cứu mạng, Willy. Cám ơn ngươi.
- Cám ơn nghe, thằng nhỏ! - Đó là người bạn tốt nhất mà con có được đó.
Con cũng phải nói vậy đó.
Đi đi thôi, thằng bé.
Được mà. Ta không sao.
Sao nó lại không chịu đi vậy?
Ta không biết, Jess.
Ta yêu ngươi.
Chào ngươi.
- Chào ngươi, Willy. - Chào ngươi, Willy.
Chào.
- Tắp vô hông đi. - Randolph!
Ồ, Chúa tôi, cưng, coi kìa! Nè!
Jesse?
- Nadine, Jesse không sao! - Anh không sao!
- Này mấy người! Bình yên cả chứ? - Nadine, cô không sao chứ?
- Phải, tôi được mà. - Vậy, chúng ta đi thôi.
- Các người đã hoàn tất. - Phải, tôi có nó rồi.
- Cám ơn quý vị rất nhiều. Xin cám ơn! - Ối, quỷ thần ơi!
Randolph, chúng ta rời đây đi thôi! Xong cả rồi!
Rồi. Cám ơn nhiều!
- Cám ơn nghe, quý vị! - Không có chi!
Tôi rất mừng anh thoát được!
Em đang ngó cái gì đó?
Anh đang ngó cái gì đó?
Cái này là cho anh.
Cái gì thế này?
Cái quái gì?
Là mẹ?
Nó trải qua chút tai nạn, nhưng...
...em đã dán nó lại với nhau.
Cám ơn.
Mẹ lúc nào cũng nói về anh.
Bà ấy cảm thấy buồn về chuyện đã xảy ra.
Cám ơn em.
Bà thương anh.
Vậy, anh nghĩ thế nào?
Anh nghĩ thất đáng xấu hổ khi tách rời một cặp.
Mấy con cá đâu? Littlespot đâu rồi?
Littlespot, Luna và Willy đang trở về với mẹ của chúng.
Sao anh biết?
Anh biết mà.
[ Thần chú người Haida: ] Sa-la-na a-yoong I-asis.
♪ Xin Chúa chúc lành và luôn luôn che chở bạn
♪ Cầu mong các nguyện vọng của bạn đều thành tựu
♪ Cầu xin bạn luôn luôn làm cho người
♪ Và hãy để người khác làm cho bạn
♪ Xin chúc bạn làm được cái thang lên đến tận các ngôi sao
♪ Bước lên mỗi nấc
♪ Xin cầu chúc bạn được
♪ Trẻ mãi
♪ Xin cầu chúc bạn được
♪ Trẻ mãi
♪ Chúc bạn lớn lên để công chính
♪ Chúc bạn lớn lên để thành thật
♪ Cầu cho bạn luôn luôn biết sự thật
♪ Và thấy được ánh sáng xung quanh bạn
♪ Cầu chúc bạn luôn luôn can đảm
♪ Đứng thẳng và mạnh mẽ
♪ Cầu chúc bạn được trẻ mãi
♪ Trẻ mãi
♪ Cầu chúc bạn được
♪ Trẻ mãi
♪ Cầu cho bàn tay bạn luôn bận rộn
♪ Cầu chúc bạn cảm thấy luôn luôn lanh lẹ
♪ Cầu chúc bạn có một căn bản vững vàng
♪ Khi gió xoay chiều
♪ Cầu cho con tim bạn luôn hân hoan
♪ Cầu chúc bài nhạc của bạn luôn được hát
♪ Cầu chúc bạn được
♪ Trẻ mãi
♪ Mãi mãi
♪ Cầu chúc bạn được
♪ Trẻ mãi ♪